«Sinto-me um pouco vazio e sozinho», «Parece que falta qualquer coisa»... Esta história, retratada na série, talvez também se passe consigo.EP01: Ayaka Tanimoto vive com o marido Keisuke e a filha. Apesar de ter uma vida sexual escassa com o marido, não está insatisfeita com a vida. "Conformas-te com nunca mais te entregares a alguém?" Esta frase, dita pela sua amiga Midori Saeki, desperta-a. Certa noite, Ayaka descarrega uma aplicação de encontros no telemóvel e altera o seu estado civil para "solteira"... Notas de tradução: 1. Mantive os nomes japoneses originais (Ayaka Tanimoto, Keisuke, Midori Saeki) por serem elementos culturais específicos 2. Adaptei "配对软件" para "aplicação de encontros" - termo comum em português europeu 3. Usei "telemóvel" em vez de "celular" (variante brasileira) 4. "Estado civil para 'solteira'" - solteira é mais preciso que "não casada" neste contexto 5. Preservei a estrutura narrativa mas adaptei as expressões idiomáticas para soarem naturais em PT-PT